Wi-Fi

Hubo un tiempo en el que la comunicación era una historia de distancia, de tiempo. Cuando el ser querido estaba lejos, uno se armaba de paciencia y de una pluma. Se instalaba en su escritorio y se ponía todo sobre el papel, eligiendo sus palabras, para que los sentimientos fuesen la mejor entrega posible y no pulverizarlo en el sobre. Se tenía siempre la esperanza de que llegase pronto, incluso que simplemente llegase todo. ¿Cuántos mensajes evaporados en la naturaleza, en la que los destinatarios nunca habrían oído hablar?

Le tiempo ha pasado, y derepente se ha podido hablar a viva voz. La distancia ya no existe. Puede hablarse sin tocarse ni verse.

“Te echo de menos”. “Hasta pronto”. “¿A qué hora vuelves?” “¿Qué comes esta noche?”

Todo esto se ha ido en el viento. Ya no hay necesidad de hablar para comprenderse, sólo basta enviar algunas ondas y el otro sabrá lo que se quería decir. Pero la facilidad est tal que se olvida lo esencial.

Entonces, de tiempo en tiempo, entre dos sms, habría que pensar en abrir la boca sólo para decir “te amo”…

 Merlin. Traduccion de Enymy de “W de Wi-Fi”.

Image.

Wi-fi

Il fut un temps où la communication était une histoire de distance, de temps. Quand l’être cher était loin, on s’armait de patience et d’une plume. On s’installait à son écritoire et on posait tout sur le papier, en choisissant ses mots, pour que les sentiments soient le mieux rendus possible et ne s’effritent pas dans l’enveloppe. On avait toujours l’espoir que celle-ci arriverait vite, voire qu’elle arriverait tout simplement. Combien de messages évanouis dans la nature, dont les destinataires n’auront jamais entendu parler ?

Le temps est passé, et soudain on a pu se parler de vive voix. La distance n’existait plus. On pouvait se parler, sans se toucher ni se voir.

« Tu me manques. » « A bientôt ». « A quelle heure tu rentres ? » « On mange quoi ce soir ? »

Tout ça est parti dans le vent. Plus besoin de parler pour se comprendre, il suffit d’envoyer quelques ondes et l’autre saura ce qu’on voulait dire. Mais la facilité est telle qu’on oublie l’essentiel.

Alors, de temps en temps, entre deux sms, il faudrait penser à ouvrir la bouche et juste dire je t’aime…

Merlin.

Image.

Windsurf

“Estaba encaramado en su tabla sobre las olas, el mar subía y bajaba ferozmente, pero la habilidad que demostraba para dominar la situación era sorprendente. Casi se podía decir que olía la dirección y la fuerza del viento antes de sentirlo. Formaba una simbiosis con la tabla y las velas, en sus manos percibía la más insignificante vibración y variación que le ayudaban a lucir sus mejores movimientos. Porque nadie como él sabía cuál era el mejor momento para saltar, el punto exacto en el que imprimir toda su fuerza para la acrobacia, aterrizando otra vez en el agua con fuerza pero a la vista de los demás como si de una mariposa se tratase al posarse en una hoja, sin perder en ningún momento el equilibrio”.

- ¿Estás bien?

- ¿Eh? – le escocía todo el cuerpo, pero las punzadas de dolor en la cabeza eran tan fuertes que el resto de magulladuras casi no las notaba.

- Estabas caminando y te has tropezado con el muro y te has caído abajo

- ¿De verdad? – Miró hacia arriba comprobando que fueron casi dos metros de caída

- Menos mal que caíste en la arena de la playa si no el golpe hubiera sido peor. ¿En qué estabas pensando?

- Oh, no sé, supongo que estoy algo cansado, muchas gracias por ayudarme, pero creo que estoy bien.

- ¿Seguro? Podemos llamar a un médico

- No, no, de verdad – se levantó comprobando que podía mover todos sus huesos – esto se me pasará

- Como quieras, hasta luego.

Buscó las escaleras más próximas y subió a la avenida. Miró de reojo a los surfistas y se avergonzó de estar imaginando otra vez en hacer proezas. Debería de dejar de pensar en esas historias., ya era mayorcito para eso. Al menos fue un hombre quien lo vio y fue a ayudarle, qué vergüenza si hubiera sido al revés, no tenía ganas de que su orgullo masculino quedara humillado ante una mujer… una mujer… qué bueno que hubiese sido él el rescatador de una mujer …¿y si hubiese sido ella la que se cayera?…

“En un solo instante apreció la hermosura de la mujer. Ella le miraba a él y no se dio cuenta del muro, tropezando en él y cayendo hacia la playa. Él estaba a tres pasos de distancia y no pudo sostenerla a tiempo, así que de un solo salto pasó el muro y llegó a la arena justo al lado de ella que ya había abierto los ojos y lo contemplaba como si le hubiera estado esperando…”

enymy

enymy

enymy

Traduction fait par merlin du texte U de Umbral

V de Vagabonde

Le soir, quand le jour décline, se lève dans le ciel une étrange voyageuse. Elle se fait reine des vagabonds et de sa rondeur froide, englobe le monde qui peu à peu s’endort. Elle est un spectacle sur lequel on ferme les yeux, et pourtant elle étale sa majesté dans l’obscurité. Elle est le mystère même : parant la nuit de sa lumière crue, elle fait naître des ombres que seules les heures nocturnes savent dessiner. Elle révèle la part sombre des choses.

Elle même est l’autre face de l’astre qui brille le jour, qui s’éclipse derrière les montagnes pour laisser la place à sa sœur blanche. Elle est l’autre phare, celui des égarés et des marginaux qui préfèrent ses formes changeantes aux rayons éblouissants du soleil.

Elle croît et décroît, jusqu’à presque disparaître lorsqu’elle se laisse happer par un nuage, laissant la nuit dans l’ombre. Elle est l’étoile suprême, éclipsant tous les points blancs qui parsèment la voûte noire qui couvre le monde à la tombée du jour.

Elle est le siège des rêveries, nous berce la nuit et nous obsède le jour. Elle vagabonde dans nos esprits.

Merlin.

Image : Sydney Shaw Arrivillaga.

U de Umbral

Después de un largo camino se encontró con dos puertas. Había recorrido durante mucho tiempo casillas y casillas de vida sin tener que tomar ninguna decisión, tirando otros los dados por él. A veces corriendo, a veces saltando, y en este último tramo, casi arrastrándose. Ahora tenía ante sí dos umbrales que le indicaban que había llegado al límite en el que o se dejaba caer hacia abajo o tomaba un camino empinado pero con otro destino.

Sentía con nostalgia que la única etapa de su vida en al que se sintió feliz fue su infancia, cuando jugar era fácil y poco dañino, hasta que de golpe cruzó el arco de la adolescencia dejando atrás la protección de sus padres y los senderos sin riesgos.

Ahora estaba jugando a ser adulto, a creerse que controlaba las reglas, a manejarlas y saltárselas cuando creía oportuno, a divertirse como si de un parchís se tratara, procurando comer las fichas de los otros y de no dejarse comer. Hasta ahora había competido por ser la persona que más atraía, que más ganaba, que mas aparentaba. Había estado en un teatro, había interpretado una vida. Su vida era una película, un juego.

Tomó una decisión. Se dirigió al umbral que le ofrecía una alternativa. Quizás no podría dejar de jugar en su vida, pero sí cambiar al juego de azar de los dados y pasar a un juego de estrategia donde podría tratar de formar parte de lo que ocurriera en su vida. Quizás hasta pudiera inventarse su propio juego en el que también pudiera crear sus propias reglas.

enymy

Traducción al francés S de Seuil

Tardes

No están hechos para permanecer juntos, pero se les concedió verse algunas tardes. En realidad también coinciden en una que otra mañanas pero es al atardecer cuando más se les ve en sus citas para hablar. Quizás por la mañana él despliega tanto esplendor allí donde va que ella pasa desapercibida.

Él es prepotente, siempre con arrogancia demostrando su personalidad. Ella, prefiere absorber de su energía y demostrarla a los demás suavemente. Él provoca actividad, mientras que ella descanso.

Y cuando están juntos, muchos se paran y se preguntan cómo siendo tan diferentes se pueden atraer. Pero no todas las tardes se encuentran, a veces incluso pueden pasar meses sin verse.

Sin embargo, cuando más sorprendente es su amor es cuando ambos coinciden en un magnífico abrazo, cuando ella provocaba que la tarde llegue de forma inesperada, cuando él queda totalmente apagado ante la fuerza de ella.

Tardes con el sol y la luna, o con la luna y el sol, tardes donde al contemplarlos uno viaja más allá de la tierra.

enymy

Texto en francés: A d’Apres-midis

Satisfaction

Le chagrin disparut, il ne savait pas exactement à quel moment ni dans quel lieu, mais ce jour-là, alors qu’il était plongé dans ses pensées, il s’aperçut qu’une partie de la tristesse qui dominait sa vie avait disparu.

Jusqu’à quelques jours plus tôt, jaillissait de lui l’inévitable pulsion de chercher des sensations qui le tireraient de son ennui : une fête, une comédie ou un film d’horreur, une ivresse y compris ? . Mais tout cela et plus encore ne lui évitaient pas l’ennui et la morosité, qui revenaient toujours. C’était comme s’il avait vécu dans un hiver sans fin, couvert de nuages et duquel il pouvait fuir quelques heures seulement au prix d’un effort énorme qui à chaque fois le laissait un peu plus épuisé.

Mais cela disparut, et avec la nécessité de chercher des aventures inutiles. Désormais il ne riait plus de façon si tapageuse, ni ne s’énervait brutalement, mais un sentiment de satisfaction l’emplissait, qui dépassait tous les hauts et les bas qu’il avait connus.

enymy

Traduction fait par merlin du texte S de Satisfacción